Umzug

Gesucht wird

I am looking for a new apartment to rent.

• unfurnished • 80-100 m2 • 2 bedrooms • parquet or wooden floor, no “tapis” • light • ideally 9 years contract • I could move in quickly, but have time

Preferred area: • quartier Roosevelt • Ixelles • Etterbeek

ersten Termin heute abend. Gefunden im Internet natuerlich. www.xpats.com

 

von sturmfisch | 28.05.02, 14:43 | link me |    

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Umzug

Umzug

Mist, gerade bekomme ich ein EMail meiner Vermieterin, dass mein Appartment verkauft wurde.

Grrrrr .... Wie waer's mit dem Orginaltext?

Cher Monsieur,

Nous avons vendu l'appartement vendredi. Le nouveau propriétaire souhaite y habiter, et va donc malheureusement vous demander de libérer l'appartement. Il doit bien sûr vous donner un préavis, mais je sais qu'il souhaiterai déménager assez vite et je crois qu'il est prêt à vous proposer une indemnité pour les tracas que tout cela vous cause. Je vous appellerai demain matin, lundi, pour vous en parler. Par ailleurs, il aimerait venir encore une fois visiter l'appartement avec un ami ce lundi à 11 heures, avec l'agent immobilier. Acceptez-vous cette dernière visite? Je vous remercie de votre coopération dans la vente de cet appartement, étant bien consciente des soucis que cela a pu vous causer. Mais tout a été finalement assez vite, et le nombre de visites réduit également. A très bientôt, Bonne journée,

Virginie

Besonders das "Bonne journée" fand ich sehr nett. Dankeschoen. Klar, wuesste ja, dass es frueher oder spaeter passiert. Haette es auch kaufen koennen, aber fuer den Preis krieg ich ja fast ein Haus mit kleinem Garten hier.

Aber jetzt faengt der Mist an. Suchen, suchen, suchen. Und das kostet Zeit, und die verbring ich doch lieber anders ...

Aber diese Veraenderung birgt natuerlich auch die Chance einer Verbesserung. Mal schaun. Auf jeden Fall steht mir ein Umzug bevor, und zwar bald.

 

von sturmfisch | 27.05.02, 15:51 | link me |    

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -